Can CodeAttest help with an existing Dynatrace environment?

Yes. Dynatrace work is not limited to a new deployment. It may assess or improve an existing environment, configuration, instrumentation, integration, operating practice or consumption model. The starting point is the current environment and the technical or operational decision that needs support.